1
00:00:00,934 --> 00:00:02,836
Είμαι ο Αδάμ,
Prince of Eternia.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,039
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,942
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,878 --> 00:00:14,981
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,048 --> 00:00:16,716
[καταρίζει, γρυλίζει]

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,852
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,918 --> 00:00:20,120
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:20,186 --> 00:00:24,391
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,457 --> 00:00:26,059
♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:26,126 --> 00:00:27,827
♪ Και οι Δάσκαλοι
Του Σύμπαντος ♪

12
00:00:27,894 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

13
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
[Zeelahr] Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

14
00:00:36,102 --> 00:00:38,905
Είμαι ο Zeelahr, αδελφός του Zodak

15
00:00:38,972 --> 00:00:41,674
και πρεσβευτής στους Πρεσβύτερους.
[γκρίνια]

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,644
Σιωπή.

17
00:00:44,711 --> 00:00:47,013
Οι Γέροντες είναι αδύναμοι.

18
00:00:47,080 --> 00:00:51,851
Σύντομα όλη η Αιτερνία
θα πέσει μπροστά μας.

19
00:00:51,918 --> 00:00:53,219
[Zodak] Αρ.

20
00:01:01,161 --> 00:01:03,830
Άλλο ένα γεύμα για τον βασιλιά μας.

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,231
Πάρτε τον.

22
00:01:05,298 --> 00:01:06,699
[γρύλισμα]

23
00:01:09,402 --> 00:01:10,770
[γρύλισμα]

24
00:01:16,776 --> 00:01:19,612
Ζοντάκ, προειδοποιήστε τους Γέροντες.

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,821
[σύριγμα]

26
00:01:37,297 --> 00:01:38,398
Αδερφέ.

27
00:01:44,504 --> 00:01:45,538
[γρύλισμα]

28
00:01:54,280 --> 00:01:55,315
[γρύλισμα]

29
00:01:57,517 --> 00:01:58,751
[γρύλισμα]

30
00:02:02,489 --> 00:02:03,523
[ουρλιάζοντας]

31
00:02:04,224 --> 00:02:05,258
[λαχανίζει]

32
00:02:15,368 --> 00:02:18,605
Γέροντες, αναζητώ ένα όραμα
του μέλλοντος.

33
00:02:27,180 --> 00:02:29,048
[βήματα που χτυπούν]

34
00:03:21,901 --> 00:03:24,470
Πρίγκιπα Αδάμ, πρέπει να προειδοποιήσεις
οι άλλοι.

35
00:03:24,537 --> 00:03:26,206
Αισθάνομαι ένα επικείμενο κακό.

36
00:03:27,640 --> 00:03:29,576
King Hiss, πρέπει να μετακινηθούμε.

37
00:03:29,642 --> 00:03:31,344
-Θα χρειαστούμε...
-Το ξέρω.

38
00:03:31,411 --> 00:03:33,846
θα προλάβω
μόλις βρω τον Κρίνγκερ.

39
00:03:40,119 --> 00:03:41,921
[γρύλισμα]

40
00:03:47,560 --> 00:03:49,262
Εδώ είσαι.

41
00:03:49,329 --> 00:03:50,630
Ξεχάστε το τρωκτικό.

42
00:03:50,697 --> 00:03:52,232
Κυνηγάμε τα φίδια.

43
00:03:52,298 --> 00:03:53,466
[Μάγισσα] Ναι, πρίγκιπας Άνταμ.

44
00:03:53,533 --> 00:03:55,401
Και η δύναμη του Grayskull
θα απλώσει το χέρι

45
00:03:55,468 --> 00:03:58,738
στο πέρασμα των αιώνων προς το καλύτερο
να σε προετοιμάσει για αυτό που μπορεί να έρθει.

46
00:04:00,607 --> 00:04:02,175
Πως;

47
00:04:03,076 --> 00:04:06,346
[Μάγισσα] Θα δεις
η μεταμόρφωσή σας σε He-Man.

48
00:04:07,814 --> 00:04:10,250
By the Power of Grayskull!

49
00:04:28,801 --> 00:04:32,939
Έχω τη Δύναμη!

50
00:04:45,151 --> 00:04:46,552
[γρυλίζει]

51
00:05:04,504 --> 00:05:06,873
Πώς θα μπορούσε ο Κόμπρα Χαν
απελευθέρωση του King Hiss;

52
00:05:06,939 --> 00:05:09,175
Σκέφτηκα τον Zodak
ξανασφράγισε το κενό για πάντα.

53
00:05:09,242 --> 00:05:11,744
Τίποτα δεν είναι για πάντα, Τίλα.

54
00:05:20,353 --> 00:05:23,890
Αχ... απρόσκλητοι επισκέπτες.

55
00:05:23,956 --> 00:05:26,326
Πρέπει να προετοιμαστούμε
ένα σωστό καλωσόρισμα.

56
00:05:27,794 --> 00:05:30,897
Evil-Lyn, γιατί δεν το κάνεις;

57
00:05:30,963 --> 00:05:32,298
Evil-Lyn.

58
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
Ο Βασιλιάς Χις, θα με ανταμείψει
για τη βοήθειά μου.

59
00:05:37,737 --> 00:05:39,772
Έχω τον λόγο σου;

60
00:05:39,839 --> 00:05:45,712
Είναι το ίδιο γενναιόδωρος με τους φίλους του
καθώς είναι αδίστακτος
στους εχθρούς του.

61
00:05:45,778 --> 00:05:48,047
Εμπιστεύσου με.

62
00:05:55,988 --> 00:05:58,291
Πού είναι;

63
00:06:00,526 --> 00:06:01,627
[γρύλισμα]

64
00:06:11,237 --> 00:06:12,839
[φωνάζει]

65
00:06:46,305 --> 00:06:50,710
Επιτέλους, ο άλλος αδερφός
έχει πέσει.

66
00:06:50,777 --> 00:06:53,646
Ο Μεγάλος Ζοντάκ.

67
00:06:53,713 --> 00:06:59,252
Το κλειδί που χρησιμοποιεί ο Zodak
να σφραγίσει το κενό.

68
00:06:59,318 --> 00:07:01,921
Πρέπει να απελευθερώσουμε αμέσως τον Βασιλιά Χις.

69
00:07:01,988 --> 00:07:04,490
Ο σκελετός θα είναι πρόβλημα.

70
00:07:04,557 --> 00:07:07,660
Πρώτα πρέπει να πολεμήσουμε
πέρα από τον στρατό του.

71
00:07:07,727 --> 00:07:08,761
[Η Evil-Lyn γελάει]

72
00:07:09,395 --> 00:07:11,697
Όχι απαραίτητα.

73
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
Περνώντας από εκείνη τη γέφυρα.

74
00:08:24,637 --> 00:08:26,105
[λαχανίζει]

75
00:08:58,571 --> 00:08:59,605
[βήχας]

76
00:09:34,140 --> 00:09:38,444
Ξέρεις ποια είναι η ποινή
είναι για παραβίαση στον τομέα μου;

77
00:09:42,915 --> 00:09:45,017
Skeletor, δεν είμαστε εδώ για να...

78
00:09:45,084 --> 00:09:46,552
Κάντε μια εικασία.

79
00:09:53,793 --> 00:09:57,697
Είμαστε εδώ για να αποτρέψουμε τον Κόμπρα Χαν
από την απελευθέρωση των Snake Men.

80
00:09:57,763 --> 00:10:01,934
Μια αξιολύπητη προσποίηση
για εισβολή, Man-At-Arms.

81
00:10:02,001 --> 00:10:06,539
Ο Κόμπρα Χαν δεν μπορούσε να πάρει
μέσα σε εκατό μίλια
του Snake Mountain χωρίς...

82
00:10:06,606 --> 00:10:09,308
Θα μπορούσε, αν έχεις προδότη
στις τάξεις σας. Κάποιος σαν...

83
00:10:09,375 --> 00:10:10,910
[φωνάζει]

84
00:10:13,779 --> 00:10:15,047
[Evil-Lyn] Έχει δίκιο.

85
00:10:15,114 --> 00:10:18,551
Ο Κόμπρα Χαν προσπάθησε
για να μπει στο Snake Mountain.

86
00:10:19,785 --> 00:10:23,656
Αλλά τον έπεισα
να του αλλάξει γνώμη.

87
00:10:25,725 --> 00:10:29,762
Και να νομίζεις ότι ξεκινούσα
να αμφισβητήσει την πίστη σας.

88
00:10:29,829 --> 00:10:32,765
Ίσως θα θέλατε την τιμή
τελειώνοντας αυτά...

89
00:10:40,506 --> 00:10:42,575
Άνθρωπος στη θέση.

90
00:10:51,350 --> 00:10:53,753
Καταστρέψτε τους όλους.

91
00:11:09,902 --> 00:11:13,072
θα συναντήσουμε
καμία αντίσταση.

92
00:11:13,139 --> 00:11:17,410
Χάρη στη σύντροφό μας Evil-Lyn.

93
00:11:17,476 --> 00:11:18,644
Ναί.

94
00:11:18,711 --> 00:11:23,616
Πρέπει να είμαστε σίγουροι
ανταμείβεται για την υπηρεσία της.

95
00:11:33,526 --> 00:11:35,394
[γρυλίζει]

96
00:11:43,335 --> 00:11:44,737
Να πνιγείς σε αυτό.

97
00:11:53,579 --> 00:11:54,613
[λαχανίζει]

98
00:12:07,593 --> 00:12:11,330
Το προσωπικό πρέπει να αγγίξει
στο βωμό εδώ.

99
00:12:11,397 --> 00:12:12,665
Και--

100
00:12:14,400 --> 00:12:19,572
Αλλά, φυσικά, η τιμή πρέπει
να είσαι δικός σου, Ω Στρατηγέ.

101
00:12:21,140 --> 00:12:25,678
[έντονη μουσική]

102
00:12:30,282 --> 00:12:33,886
Ναι.

103
00:12:42,428 --> 00:12:44,063
Tung Lashor.

104
00:12:52,404 --> 00:12:54,073
Σφίξιμο.

105
00:12:55,374 --> 00:12:56,642
Πρόσωπο φιδιού.

106
00:12:57,643 --> 00:13:00,713
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, αδέρφια.

107
00:13:00,780 --> 00:13:05,551
Είμαστε στο χρέος σας,
Στρατηγός Ράτλορ.

108
00:13:15,060 --> 00:13:18,564
καλά έκανες,
Στρατηγός Ράτλορ.

109
00:13:19,298 --> 00:13:23,402
Είναι καιρός να το διεκδικήσουμε ξανά
που είναι δικό μου.

110
00:13:35,781 --> 00:13:36,782
[γέλια]

111
00:13:36,849 --> 00:13:39,585
Έφερα δυο φιλαράκια μου.

112
00:13:40,719 --> 00:13:42,021
[το έδαφος βουίζει]

113
00:14:09,782 --> 00:14:12,418
Είναι στην ουρά μου.

114
00:14:17,790 --> 00:14:19,925
Ίσως προτιμήσει το δικό μου.

115
00:14:38,210 --> 00:14:40,679
Κάντε μια ευχή.

116
00:14:59,398 --> 00:15:02,101
Η γλυκιά μυρωδιά της νίκης.

117
00:15:09,275 --> 00:15:10,242
[γρυλίζει]

118
00:15:10,309 --> 00:15:11,243
[γρυλίζει]

119
00:15:11,310 --> 00:15:12,845
[Ο Κρίνγκερ γρυλίζει πιο δυνατά]

120
00:17:17,503 --> 00:17:19,605
Πρώτος κανόνας μάχης,

121
00:17:19,671 --> 00:17:22,741
χρησιμοποιήστε το έδαφος
προς όφελός σας.

122
00:17:26,745 --> 00:17:29,782
Δεύτερος κανόνας, πρόσεχε την πλάτη σου.

123
00:17:31,016 --> 00:17:32,017
[γρύλισμα]

124
00:17:32,084 --> 00:17:33,085
Πράγματι.

125
00:17:33,152 --> 00:17:34,987
[χαλαίρισμα]

126
00:17:48,367 --> 00:17:50,502
Πατέρα. He-Man.

127
00:18:01,814 --> 00:18:04,983
[παίζει περιπετειώδης μουσική]

128
00:18:10,289 --> 00:18:11,490
Υποχώρηση.

129
00:18:30,342 --> 00:18:31,977
Δείτε πώς τρέχουν.

130
00:18:32,044 --> 00:18:34,079
Οι κύριοι της αποτυχίας.

131
00:18:34,146 --> 00:18:35,647
[χαλαίρισμα]

132
00:18:44,490 --> 00:18:47,092
Πρέπει να ξεκινήσουμε
μια αντεπίθεση αμέσως.

133
00:18:47,159 --> 00:18:50,496
Με τους δασκάλους αποδυναμωμένους,
Η Αιτερνία θα πέσει.

134
00:18:50,562 --> 00:18:53,665
[King Hiss]
Όχι όμως από το χέρι σου.

135
00:18:53,732 --> 00:18:57,703
Ποιος τολμά να καθίσει στον θρόνο μου.

136
00:18:57,769 --> 00:18:59,238
Ο θρόνος μου.

137
00:18:59,304 --> 00:19:04,042
Εγώ, ο βασιλιάς Χις,
ο αληθινός ηγεμόνας της Eternia,

138
00:19:04,109 --> 00:19:07,779
έχουν αντικαταστήσει εκείνο το βουνό
για το δικό μου.

139
00:19:07,846 --> 00:19:10,649
Εσύ και ποιος στρατός;

140
00:19:23,095 --> 00:19:24,563
[σύριγμα]

141
00:19:27,866 --> 00:19:31,837
Στείλτε αυτά τα φίδια να σέρνονται
πίσω στις τρύπες τους.

142
00:20:13,845 --> 00:20:17,449
Evil-Lyn, δίδαξε αυτά τα φίδια
ένα μάθημα.

143
00:20:21,486 --> 00:20:24,723
Θα πληρώσετε για αυτήν την προδοσία.

144
00:20:43,342 --> 00:20:45,877
Ό,τι και να κάνεις,
μην κοιτάς πίσω.

145
00:20:54,987 --> 00:20:57,389
Υποκλιθείτε μπροστά στον νέο βασιλιά.

146
00:20:57,456 --> 00:20:58,957
Ποτέ.

147
00:21:05,030 --> 00:21:07,666
Μπορείς να με κάνεις πέτρα.

148
00:21:07,733 --> 00:21:09,401
Τα μάτια μου είναι κλειστά.

149
00:21:10,636 --> 00:21:12,504
Δεν έχει μάτια.

150
00:21:14,473 --> 00:21:16,842
Evil-Lyn, θα πληρώσεις για...

151
00:21:17,643 --> 00:21:19,911
[γκρίνια]

152
00:21:19,978 --> 00:21:22,614
[φωνάζει]

153
00:21:51,009 --> 00:21:54,746
Την επόμενη φορά στο He-Man
και οι Δάσκαλοι του Σύμπαντος

154
00:21:54,813 --> 00:21:58,183
Ο King Hiss είναι ελεύθερος.

155
00:21:58,250 --> 00:22:01,486
Ξέρω πού να βρω
η μεγαλύτερη δύναμη
σε όλη την Αιτερνία,

156
00:22:01,553 --> 00:22:02,654
η δύναμη των Γερόντων.

157
00:22:02,721 --> 00:22:04,389
Και μπορώ να σε βοηθήσω να το αποκτήσεις.

158
00:22:04,456 --> 00:22:06,758
Οι Πρεσβύτεροι;

159
00:22:11,596 --> 00:22:14,399
Γονατίστε μπροστά στον νέο σας αφέντη

160
00:22:15,400 --> 00:22:19,705
και πες μου
όπου βρίσκεται η μεγάλη δύναμη.

161
00:22:21,640 --> 00:22:23,542
[αναπαραγωγή εξωθέματος]